Précédemment...
Tu m'as trahie.
C'est pas personnel, c'est la politique.
Je suis dans The Biggest Poser. Je pars à New York demain !
La seule chose qui va changer c'est mon adresse
pas mes sentiments envers toi.
Tu le voulais pas aussi ?
Que je veuille coucher ne veut pas dire que je devrais.
On s'est disputés. C'est fini.
Content de te voir avant ton départ.
Il n'a pas tenté de me retenir.
Voyons les détails du lavage de voitures pour la collecte de fonds.
- On est sexy ? - Oui.
On a du savon, des éponges et des seaux ?
- Oui. - On a fait des affiches ?
Dawn est douée avec les paillettes.
On a approuvé le bikini de Michelle ? Je ne veux pas répéter
- le souci de l'an dernier. - Approuvé.
- On a même testé le stress. - Tu es si efficace
et facile à vivre. J'en peux plus de Michelle.
Il faut une nouvelle vice chef des pom-pom girls.
Elle s'appelle Bianca Stratford.
Mon Dieu, vraiment ?
Ce serait la réalisation d'un rêve, page neuf, en fait.
Tu peux faire ça ?
Dieu merci, on n'est pas en démocratie.
La seule opinion qui importe est la mienne.
Tu es mon dictateur préféré.
D'accord, ça suffit.
On devrait aller en cours.
À plus tard.
T'as vu ça ?
Elles ont arrêté de parler à notre arrivée.
Nous aussi...
Car on parlait d'elles.
Tu crois qu'elles ont entendu pour ma promotion ?
Peu importe. Elles planifiaient déjà un coup d'état
quand on s'est approchées.
Elles réalisent contre qui elles sont ?
Je suis la Tony Soprano de ce lycée.
On va les détruire.
Kat Stratford.
Je suis une grande fan de votre faculté, énorme en fait. Bravo.
Merci. Voulez-vous une brochure ?
J'en ai déjà. J'aime la feuilleter et rêver éveillée.
Pas de manière triste et asociale. Ma mère est allée à Brown,
et a adoré être là-bas.
Vous avez héritière. Cela augmente vos chances.
Pas de favoritisme. Je pense mériter mon admission.
William Blankenship. Laissez-moi en venir au fait.
Vous n'acceptez qu'un élève de ce lycée.
- Je veux être cet élève. - Non, je le veux.
- Il veut me faire voir rouge. - Je veux aller à Brown.
Ma mère y est allée. Meilleur moment de sa vie. Ça fait de moi un héritier ?
On essaie de ne pas voir les admissions comme une compétition.
Ma voiture est un bio-diesel.
- Je parle cantonnais. - Les "Lundis sans viande"...
- Président des élèves. - On n'a pas encore voté.
- Je n'ai pas d'opposant. - Plus maintenant.
I Hate This Team
Saison 01 Épisode 20 Revolution
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Je peux t'enlever des affiches ?
Il n'y a pas assez de place pour les miennes.
Je sais.
C'est difficile quand deux événements si importants se passent en même temps.
Annule ton lavage de voitures super choquant ?
Papa est parti. C'est la seule chance pour mon bikini à pois de voir le jour.
Ne regarde pas. C'est Patrick.
Je m'en fous. Je l'ai oublié.
Vraiment, ne regarde pas.
Sauf si tu veux le voir super musclé dans son tee-shirt blanc.
À plus tard.
Je suis pas allée au Népal.
Bianca m'a suppliée. C'était pathétique.
- T'es toujours une co-détenue ? - Oui.
Mais je veux pas qu'on s'évite dans la cour de la prison.
Même si on a rompu, on peut rester civilisés.
Ne t'inquiète pas, je te surinerai pas.
J'espère pouvoir compter sur ton vote.
Comme si je votais à ces stupides élections.
Michelle et cette fille ont un plan.
Elles ont un plan, non ?
J'en suis sûre.
Elles savent qu'on est amies. Avoir des infos sera...
sera impossible.
Être une taupe est plus dur qu'il paraît.
C'est pas la mer à boire.
On doit les faire croire qu'on se déteste.
J'ai une idée. On simule une dispute.
Vous avez une dispute publique qui rompt votre amitié.
Je sais pas. Après la fausse intervention,
on s'était promis aucun autre faux événement.
- Il y a toujours des retombées. - Car Joey est tellement imprévisible.
Mais ça, c'est secret. Tout se passera bien.
Faisons-le durant le lavage de voiture.
J'ai fini les flyers.
Pas facile de trouver du papier recyclé brillant.
J'ai sélectionné des sujets de débats.
Un peu de Hilary Clinton et un soupçon de Sarah Palin.
Vous assurez !
Imaginez ce que cet endroit pourrait devenir géré par filles comme nous.
Toge-party à la plage pour ma victoire.
Buffet gratuit et, espérons, maillot de bain optionnel.
La contrepartie : un tout petit vote pour Blank.
Blank !
Ravi de te voir, comme toujours.
T'as tellement peur de perdre que t'achètes des voix.
Sache que le théâtre d'opérette n'amène rien de bon.
Demande à Howard Dean.
C'est blessant. Tu es toujours invitée à venir fêter ma victoire.
Tu serais sûrement magnifique en toge.
Détrompe-toi et j'espère que ton dépôt au Beach Club est non-remboursable.
Lavage sexy.
Tu fais quoi ? Je t'ai dit de faire les pneus.
Dépêche-toi. Maintenant.
Mon bas de maillot est moche quand je suis accroupie.
Et arrête de hurler, je t'entends très bien.
Tu étais bien plus docile lorsque tu faisais la mascotte.
Je devrais peut-être te rétrograder. Maintenant, retourne au travail.
Je veux pouvoir me regarder dans ces enjoliveurs.
Aucun problème. Ils sont à la même hauteur que ta tête.
Tu t'es regardée, Olive Oyl ?
La prochaine fois, achète-toi un bikini au rayon enfant.
Ton ex-copain, Joey, trouve mon corps parfait.
Et comment le sait-il sans l'avoir vu ? Elle est vierge.
C'est la vérité.
Elle n'a jamais couché avec M. Ross.
Elle a tout inventé pour paraître cool.
Bianca, désolée Je peux pas m'en empêcher.
Chastity, c'était confidentiel !
T'en mêle pas, Kristi Yamaguchi.
Au moins, je suis pas une traînée qui couche au troisième rencard.
Et pour info, il a aussi dit que t'étais si mauvaise au pieu
qu'il a simulé.
Bagarre de filles...
C'est bon ! Tu es virée de l'équipe pour de vrai.
En fait, c'est toi qui as dépassé les bornes.
Tu as lancé la 1re éponge.
En matière de violence, c'est tolérance zéro.
Ça veut dire qu'on peut te virer par un vote unanime.
C'était une éponge, pas une grenade.
Vous pouvez pas me virer. Je suis la capitaine, bordel.
Combien d'entre vous se sont senties menacées ?
T'es virée, Chastity.
J'ai un bleu ?
Et une marque.
Et une marque rouge en forme d'éponge.
- Si ça part pas, je porte plainte. - Tu devrais.
Tu gagneras peut-être sa voiture.
C'est Joey ?
C'est la sécheresse dans la toundra.
Tu n'as rien mangé de la "zemaine",
maintenant,
tu vas pourchasser M. Antilope.
Debout.
Ça va si je rampe, sur le sol ?
Ja, couché.
Parfait.
Trouve ta lumière.
Je veux voir la colère dans tes "zieux".
Und pas si sauvage.
Tellement "mannequinant".
"Mannequinant".
Co'lliviette.
Tu savais que je voulais faire le paon.
Désolée, mais tu ressembles plus à un cheval, pétasse.
- Qui tu traites de pétasse, pétasse ? - Tire-toi, le zèbre.
Co'lliviette, à toi.
C'est dingue comme les nanas sont si méchantes entre elles.
- J'ai presque honte d'être une fille. - Je sais.
C'était des amies avant que Co'lliviette accuse Tia d'avoir volé ses fruits secs.
Sois honnête.
Tu trouves que j'ai été méchante avec Chastity ?
Elle a commencé.
Mais on devenait de vraies amies.
Je veux être meilleure que Tia et Co'lliviette.
Et pour conclure, permettez-moi de citer Mahatma Gandhi,
qui a dit "Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde".
Si vous votez pour moi, Kat Stratford...
je serai ce changement.
Coupez.
C'était nul.
Je pense même pas pouvoir voter pour toi après ça.
- J'ai décroché dès que... - J'ai compris.
- Je crains. - Tu veux qu'ils t'apprécient.
Essaie de sourire.
Un sourire n'aidera pas, c'est...
C'est ce discours. Il est ennuyeux et gerbant.
Je me suis tuée à l'écrire.
Ça faisait bien dans la salle de classe de M. Montcastle.
Donne-moi ça.
Dis-moi pourquoi tu veux être présidente.
Je veux être présidente car...
Je sais pas.
Je veux battre Blank,
et...
aller à Brown.
En vérité, je me réveille chaque matin,
et je pense "Qui sont ces gens ?".
"Pourquoi suis-je la seule à m'intéresser à ce qui compte ?"
Et puis chaque matin, je me souviens qu'ils sont stupides.
Leurs cerveaux ont la taille d'un pois
qui ne peuvent digérer les infos
que sous la forme d'un tweet, d'une sonnerie ou d'un statut.
S'ils ne pensent pas eux-mêmes,
il leur faut quelqu'un comme moi pour penser pour eux.
Ça marchera pas non plus.
J'ai une idée.
Avant de dire non, écoute-moi.
T'as un bon sens du rythme ?
Je m'appelle Kat Strizzy
Je viens du Midwest
Là je me détends en Californie avec le meilleur de Padua
Des lundis sans viande
Le misogyne sans voix
Sauvez les rats taupes
Dansez là dessus
Ils ont fouillé les casiers
J'ai mené l'insurrection
Oubliez la police
Envoyez-les en retenue
Votez Kat Stratford
Il est grand temps
qu'on ait une présidente
qui se bat pour nos droits
Votez pour Kat
À plus. Je me casse.
T'arrives à croire qu'ils ont balancé mon script pour ça ?
C'est vulgaire.
On va carrément gagner.
Non.
Ça va montrer à toute l'école qu'elle n'a pas de balai dans le cul.
Juste avant le vote.
Tu sous-estimes le nombre de gens qui la détestent.
C'est fini. Elle a gagné.
Elle le mérite peut-être.
Reprends-toi.
On cède pas si facilement, à moins d'être pris dans les toilettes.
En plus,
t'as promis que je m'occuperai du bal de promo.
Arrête un peu, Tabitha.
On s'est un peu emportées hier, avec l'eau, les éponges et le vote.
On est allées trop loin.
Vu que Chastity m'a frappée, et que je veux la pardonner,
et si on lui proposait de revenir dans l'équipe ?
Bonne idée, Bianca. Les secondes chances sont inspirantes.
Tu plaisantes, hein ?
Chastity a été méchante.
Et c'est Brittany qui le dit.
Elle qui est trop gentille.
J'admets que Chastity peut être une salope...
Si on la punit pour ça, alors on le devient aussi.
C'est un cercle vicieux, souvent filmé à la télévision.
Elle m'a dit que j'avais des chevilles d'homme.
- Allez, un peu de compassion. - Les filles.
Je suis la nouvelle chef, et je dis que c'est réglé.
Je vous fais une faveur, j'essaie d'oublier qu'on a parlé de ça.
Ça sera dur.
Si vous laissez pas Chastity revenir, alors on démissionne.
Oh, mon Dieu. On a démissionné des pom-pom girls.
Panique pas. Elles trouveront pas trois remplaçantes avant le match.
- Elles reviendront nous supplier. - D'accord.
Mon histoire est celle de l'Amérique.
Je crois en l'Amérique.
Et je crois en vous, Lycée de Padua.
Votez William Blankenship
pour la Présidence du Conseil.
On se voit à ma fête de victoire.
Merci pour cet hommage passionnant
à l'immigration blanche.
Et maintenant, notre dernière vidéo de candidate,
après laquelle vous irez voter dans vos salles de classe.
Applaudissez Kat Stratford.
Ça doit être bon.
Allez, Kat !
En vérité, je me réveille chaque matin,
et je pense "Qui sont ces gens ?".
"Pourquoi suis-je la seule à m'intéresser à ce qui compte ?"
Et puis chaque matin, je me souviens qu'ils sont stupides.
Leurs cerveaux ont la taille d'un pois et ne peuvent digérer les infos
que sous la forme d'un tweet, d'une sonnerie ou d'un statut.
S'ils ne pensent pas eux-mêmes,
il leur faut quelqu'un comme moi pour penser pour eux.
C'est pas ça.
Tu dois me croire, j'ai rien à voir avec ça.
Bien sûr.
De rien.
- Kat, attends. - Je veux pas en parler.
Ma pauvre soeur et sa grande gueule.
On a nos propres problèmes.
Michelle nous a pas encore rappelées.
Crois-moi. Elle le fera.
Attends qu'elles essaient de lancer Kaitlin en l'air.
Vous tombez bien.
Attitude nonchalante.
Michelle, tu es ravissante.
Merci. Il me faut vos uniformes.
On a un match vendredi et les nouvelles en ont besoin.
Les nouvelles ?
Elles sont géniales.
Bien moins bavarde. À plus.
Que va-t-on faire ?
Si je suis pas une pom-pom girl, je suis quoi ?
Voilà Chastity.
Elle aura un plan.
Je sais que tu es fâchée, mais il y a du changement
depuis notre bagarre.
J'ai compris que notre amitié était plus importante
qu'un stupide uniforme.
Alors Dawn et moi avons demandé
que tu réintègres l'équipe, et quand Michelle a refusé,
on a quitté l'équipe.
C'est trop mignon. Tu es la meilleure amie que j'ai eue.
Dawn, tu es la sixième.
Vous auriez dû m'en parler avant.
Pourquoi ?
Je suis venue dans cette école merdique
que pour diriger les pom-pom girls.
Je pars à St-Augustine.
Leur capitaine est en désintox, donc il y a une place.
Mais tu ne peux pas nous abandonner.
Je ne serai toujours qu'à un texto.
Câlin aérien.
Tu vas me manquer.
Mais on a démissionné pour toi.
Tu crains !
On dirait que tu as besoin qu'on te ramène.
J'ai toujours voulu être populaire.
J'ai tout balancé pour un vulgaire câlin aérien.
J'en reviens pas qu'on sera impopulaires.
Cameron, comment c'est ? Horrible ?
Il y a pas mal d'avantages.
Comme quoi ?
Comme,
t'as plein de temps libre pour traîner et jouer avec tes amis,
qu'ils soient virtuels ou réels.
Autre chose ?
Ta facture de téléphone diminue car les amis virtuels n'appellent...
C'est bon.
Je croyais que tu revenais que demain.
Il n'y a pas plus ennuyeux que des discussions de gynécologistes.
On va pas parler des heures d'utérus ?
Et les blagues vaginales.
- Papa, c'est dégueu. - Dites-m'en une.
Désolé, j'ai oublié où j'étais.
- Où est ta soeur ? - En haut.
Elle a eu une dure journée et elle dirait pas non à un câlin.
Je t'en dirai une.
Bianca, tu devrais regarder ça.
Co'lliviette, tu vas bien ?
- Je pense à ma fille. - Elle te manque vraiment.
Je l'aime tellement.
J'ai juste peur qu'elle ait détruit mon corps.
Honnêtement, non.
Ça se voit pas du tout que tu as eu un bébé.
Mais, si.
Regarde mon ventre.
Il est parfaitement plat.
Touche. Il est flasque.
Non, pas du tout.
C'était cool.
Je crois que c'est un nouveau record. On s'est pas disputés.
Voilà ce dont le monde a besoin, plus de sexe, moins de guerres.
Si ça avait été ton slogan, tu aurais gagné.
Tu me ferais une faveur ?
Ne me brise pas le coeur, d'accord ?
- Tu me ferais une faveur ? - Laquelle ?
Quelqu'un a besoin d'un câlin ?
Je partirai pas.
Merci d'avoir suivi cette saison avec nous.